DU BIST EINGELADEN! / YOU ARE INVITED! (English below)
Liebe Freie-Szene-Community,
wir laden alle, die sich der Freien Kunstszene Berlins verbunden fühlen, sie kennenlernen oder unterstützen wollen, zum Sommerplenum ein:
18. September 2024 um 18 Uhr zum Kunstpunkt Berlin, Schlegelstraße 6
Was kommt jetzt auf uns zu mit Kürzungen? Wo soll es für die Freie Szene hingehen mit Kultursenator Joe Chialo (CDU)?
Diese und weitere eurer Fragen wollen wir mit euch diskutieren, auch mit unsere besondere Gast, Daniel Wesener (Bündnis 90/Die Grünen).
Woran wir seit dem letzten Plenum gearbeitet haben, erzählen wir natürlich auch. Und wir freuen uns, dass das Team von RAUMBÜRO FREIE SZENE (ehemals PROSA) wie immer ein Update gibt. Zum Abschluss berichten die anwesenden Arbeitsgruppen (AGs) der KdFS.
Nach dem offiziellen Teil des Plenums ist Zeit, bei einem Getränk persönlich ins Gespräch zu kommen. Ihr könnt uns eure Themen und Fragen gern auch im Vorfeld per E-Mail zuschicken.

[ENGL]

YOU ARE INVITED!
Dear Independent Arts Community,
We invite everyone who is a part of Berlin’s independent arts community, who would like to get to know it or to support it to our summerplenum:
September 18, 2024 at 6:00 pm at Kunstpunkt Berlin, Schlegelstraße 6
What is in store for us with the coming budget cuts? Where is the independent scene heading with Joe Chialo (CDU)?
We want to discuss these and other questions with you and with our special guest, Daniel Wesener (Bündnis 90/Die Grünen)! We will also report on the other things we have been up to. And we are happy to have the team from RAUMBÜRO FREIE SZENE (formerly PROSA) give an update as usual. Finally, the KdFS working groups (AGs) present will report on their activities.
There will also still be time to discuss topics from all of you. Or we can all get a drink and continue discussing things informally. You are welcome to send us your topics and questions in advance via email or share them with us at the beginning of the plenum.